TERMINOLOGÍA EN SALUD

El 66% de los términos médicos son de origen griego. Los griegos fueron los fundadores de la Medicina Racional en la Edad Dorada de su civilización griega (500 años A.C.). Las escuelas de Hipócrates y de Galeno formularon teorías que dominaron la práctica de la medicina hasta el siglo 18. Además, el griego es un idioma que facilita la formulación de nuevos términos.

Todo ramo del conocimiento humano o ciencia necesita crear su propia terminología adecuada a sus necesidades de comunicación y expresión.

 La terminología médica tiene el propósito de expresar en términos precisos los complejos conceptos e ideas del mundo de la medicina. También tiene como propósito la unificación de criterios. Cada término debe poseer un significado único aceptado por la comunidad científica, facilitando, así, el intercambio de información a nivel internacional.

Los términos médicos generalmente están formados de radicales (raíz) que es la parte principal del término, complementado con prefijos y sufijos derivados de los idiomas griego y latín

La mayoría de los términos son una combinación de palabras que describen partes de cuerpo, función o condición

COMO FUNCIONA LA TERMINOLOGIA MÉDICA

Los principales procesos de formación de nuevas palabras son por Derivación y Composición.

La derivación puede ser:

• Prefijada: Utiliza prefijos griegos y latinos.

                    Prefijo + raíz                              prefijo                         raíz

                   Ectodermo                                  ecto                            dermo

                   Retropubico                                retro                           dermo

                   Endoesqueleto                            endo                           esqueleto

                   Hemipléjico                                hemi                            plejico

                   Hipertensión                               hiper                           tensión

• Sufijada: También llamada progresiva, utiliza sufijos nominales que forma sustantivos, y adjetivos y sufijos verbales que forman verbos.

                      Raíz + sufijo                             raíz                             sufijo

                   Colestomia                                 col ( o )                                     ostomia

                   Gastrectomía                             gastr (o)                      ectomia

                   Miastenia                                               mi (o)                          astenia

                   Osteoma                                     oste (o)                                      oma

• Parasintética: Consiste en la utilización simultánea en una misma palabra de un prefijo y un sufijo.

              Prefijo + sufijo                     prefijo             sufijo

            Diarrea                                  dia                   rrea

            Endoscopia                 endo                scopia

            Extirpar                      ex                    tirpar

            Epilepsia                    epi                   lepsia

                      

La Composición puede ser:

• Por yuxtaposición: Las palabras se unen con o sin un guión, sin que ninguna de ellas sufra ninguna modificación.

                  Raíz + raíz                                    primer raíz                 segunda raíz

            Bronconeumonía                   bronco                        neumonía

            Gastroenteritis                                    gastro                                   enteritis

            Osteoartritis                          osteo                           artr (o)

            Pielonefritis                           pielo                           nefr (o)

• Por aglutinación: Ocurre modificación de una o de ambas palabras.

             Prefijo                       raíz                  sufijo               palabra

            Em                  pio                   ema                empiema

            Endo               arterio            itis                   endoarteritis

                                   Estomato        itis                   estomatitis

Casos especiales:

Ø  Términos parecidos: muchos términos son de escritura semejante pero tienen significado muy diferente

                        Elemento                   ejemplo                      significado

                        Ante                           antefebril                   antes del principio de la fiebre

                        Anti                            antifebril                    que se usa contra la fiebre

                        A                                 adipsia                                    falta de sed

                        Ad                               adrenal                                   cerca del riñón

                        Cito                            citogenia                    producción (origen) de la célula

                        Cisto                           cistograma                 radiografía de vejiga

Ø  Dos grupos de sufijos con frecuencia contienen elementos muy similares, cada uno con un significado especifico

ü  Grama                                   electrocardiograma               registro de la actividad

                                                                                                                                Cardiaca

ü  Grafo                          electrocardiógrafo                 aparato que registra

ü  Grafía                         electrocardiografía                procedimiento de                                                                                        registro

ü  Ectomia                      gastrectomía                          extirpación quirúrgica

                                                                                                          del estomago 

ü  Ostomia                     gastrostomia                          abertura quirúrgica hacia

                                                                                                          el estomago

ü  Otomía                                     gastrotomia                         incisión quirúrgica del

                                                                                                          estomago

La mayoría de los términos médicos pueden descomponerse en una o más partes:

• Raíz: es el elemento nuclear primitivo de la palabra que le imprime su significado o idea central.

bio- (bios-vida)

• biología-la ciencia de los organismos vivos

• Radical: es la parte de la palabra desprovista de sufijos, puede ser la propia raíz o estar unida a otro elemento.

Acet / o     =               vinagre, agrio

Acid/ o      =                agrio, ácido

Acr/ o        =               extremidad, punta

• Prefijos: elementos o partículas que se anteponen al radical modificando su sentido. La mayoría son preposiciones o adverbios.

Anti: en contra, opuesto a, en oposición a

Antipirético: contra la fiebre

Antiséptico: contra la infección

Antiácido: contra el ácido, neutraliza el ácido

• Sufijos: elemento o partículas que se posponen al radical formando derivaciones de la misma palabra. Pueden ser nominales (sustantivos y adjetivos) o verbales.

Algia (algos-dolor)

Gastralgia- dolor de estómago

Neuralgia- dolor nervioso

           Prefijo                         raíz                             sufijo

 

.

 Hay términos básicos (raíz) que se repiten con significados diferentes usando prefijos y sufijos. Los términos médicos no necesariamente deben contener prefijos o sufijos.

La palabra pericarditis, que denota la inflamación de la membrana externa del corazón, llamada pericardio, puede dividirse en tres partes:

peri - card - itis. El prefijo peri implica los alrededores o algo ubicado alrededor. La raíz card se refiere al corazón. El sufijo itis se usa para indicar inflamación. Por lo tanto, pericarditis es una inflamación de las áreas que rodean el corazón, en este caso, de su membrana externa llamada pericardio

Los términos médicos tienen, al menos, una raíz o más raíces. A la raíz card (o cardio) se le pueden agregar diferentes prefijos y sufijos para darle mayor especificidad o significado especial al término. Por ejemplo, se puede hacer adicionando el prefijo BRADI que significa lento, para crear la palabra BRADICARDIA, que denota un corazón que late a un ritmo más lento que lo normal.

El término Esternocleidomastoideo (un músculo que se inserta en el esternón, la clavícula y el mastoides) puede ser dividido en tres partes (tres raíces en este caso):

estern - o - cleid - o - mastoideo.

Note que hay una serie de vocales entre las raíces que son llamadas vínculos o vocales combinantes. La vocal más usada es la O , pero también la I y la A se usan con regularidad. Las vocales combinantes son usadas con frecuencia para unir las raíces y los sufijos, pero NO son usadas entre las raíces y los prefijos

LA RAÍZ

Es el conjunto de letras invariables en una familia de palabras y que lleva en sí una idea fundamental común a todas estas palabras

La raíz viene a ser el elemento más puro y simple de una palabra

Es la parte que queda en la palabra después de haberla quitado los prefijos, sufijos, terminaciones. Por ejemplo

Biología, microbio, anfibio, biopsia. Estas palabras tienen de común el elemento invariable “BIO”.

RAÍCES GRIEGAS Y LATINAS

Las raíces griegas son muy útiles para la composición de palabras técnicas las ciencias, las artes y las letras, por su carácter de elevada cultura prefieren nominaciones de origen griego.

El latín contribuye con el mayor número de vocablos, en la riqueza léxica del español.

ALGUNAS RAÍCES GRIEGAS:

• antropo- (anthropos-hombre)

• antropogénesis—origen del hombre

• antropometría-mediciones del cuerpo humano

• bio- (bios-vida)

• biología-la ciencia de los organismos vivos

• biopsia-examen de tejido obtenido de un organismo vivo

• bronco- (bronchos-esófago o tubo)

• broncocele-tumor acuoso del bronquio, bocio

• Bronconeumonía-inflamación de los bronquios y el pulmón

• cardi-, cardio- (kardia-corazón)

• cardiología-ciencia que estudia la actividad del corazón

• cardiograma-registro eléctrico de la actividad del corazón

• Quiro- (cheir-mano)

• Quiropráctico- cuya práctica se basa en la manipulación

• Cito- (kytos-célula)

• citoprotector-que protege a la células

• Citotóxico-tóxico para las células

• Derma, dermato- (derma-piel)

• Dermatólogo-especialista de la piel

• dermatología-estudio de la piel

• Entero- (enteron-el intestino)

• enterectomy-resección de un segmento del intestino

• Enteropatía- enfermedad del intestino

• gastro- (gaster-Estómago)

• Gastroenterología-especialidad médica que trata de las enfermedades del estómago y los intestinos

• gastrodinia-dolor en el estómago

• gineco- (gine, gineco-femenino)

• ginecomastia-aumento del tamaño del busto en los hombres

• ginecólogo-que estudia los órganos femeninos

• hema-, hemato-, hemo-, (haima, haimat-sangre)

• hematemesis-vómito de sangre

• hemorragia-sangrado

• hepato-, (hepar, hepat-hígado)

• hepatopatía-enfermedad del hígado

• hepatocito—célula del hígado

• hidro (hydor, hydr-agua)

• hidrocéfalo-agua en la cabeza

• Hidrógeno-un gas que forma parte del agua

• hidroterapia-tratamiento mediante el uso del agua

• hipno- (hypnos-sueño)

• hipnótico-que induce el sueño

• hipnosis-inducción artificial del sueño

• hyster- (hystera-útero)

• histerectomía-escisión quirúrgica del útero

• histeroptosis-prolapso o caida del útero

• litho- (lithos-piedra)

• Litotriptor- aparato usado en la litotripsia

• litotripsia-remoción de piedras del riñón con ultrasonido

• morfo- (morpho-forma)

• morfología-la ciencia de la estructura

• morfogénesis-la evolución de la forma

• Mia-mio- (mys-músculo)

• miastenia-debilidad muscular

• miocarditis-inflamación de la pared muscular del corazón

• narco- (narko-adormecimiento, estupor)

• narcolepsia-adormecimiento

• narcomanía-dependencia a narcóticos

• nefro- (nephros-riñón)

• Nefropiosis o pionefrosis- pus en el riñón

• nefroesclerosis-endurecimiento del riñón

• neuro- (neuron-cordón, tendón, nervio)

• neuralgia-dolor de origen nervioso

• neurastenia-debilidad producto de una afección nerviosa

• odont- (odys, odont-diente)

• odontopediatría-odontología de niños

• Odontólogo-que trata los dientes

• oftalmo- (ophthalmos-ojos)

• oftalmoplejía-debilidad a movimientos oculares

• oftalmoscopio-instrumento para ver el ojo

• osteo- (osteon-hueso)

• osteomalacia-ablandamiento del hueso

• osteonecrosis-muerte del hueso

• ot- (ot-oído)

• otomicosis-una infección por hongos del oído

• otorrea—descarga por el oído

• pod- (pod-pie)

• podiatra-que estudia el pie

• Podagra-convulsión que afecta el pie, gota

• pio- (pyon-pus)

• piogénico-que forma pus

• piocele- cavidad quística que contiene pus

• pir-, piro- (pyr-fuego, calor, inflamación)

• pirexia-una inflamación aguda

• piromanía incontrolable deseo de incendiarismo

• esfigmo- (sphygmos-pulso)

• esfigmomanómetro-instrumento para medir la presión arterial

• zoo- (zoon-un animal)

• zoología-estudio de los animales

• Zoonosis-enfermedad o epidemia animal

Otros:

aden- glándula

aortè- aorta

bronchos- esófago, garganta

chole, cole- bilis

derma- piel

gastro- barriga, estómago

hema- sangre

hepa- hígado

hygieia- salud

hímen- membrana

cardia- corazón

cefalo- cabeza

kranion- cráneo

larynx- caja de voz

mania- locura

nausea- nausea

neuron- tendón, nervio

osteon- hueso

ophthalmos- ojo

pepsis- digestión

pharmakon- droga

pharynx- garganta

Pleura- lado, costilla

pneuma- aire, respiración

psyche- alma

pyon- pus

pyro- fuego, fiebre

sarx- tejido

soma- cuerpo

spasmos- espasmo

spleno- relativo al bazo

Estoma- boca

estomachos- estómago

tracheia- vía aérea

Trauma- herida

ALGUNAS RAÍCES LATINAS:

anus-anillo,

aqua-agua

bacilo-pequeño bastón

bucca-carrillos

cáncer-cangrejo

caput-cabeza

caries-descomposición

cella-cámara

cerebrum-cerebro

cervix-cuello

cor-corazón

corpus-cuerpo

cortex-corteza

cutis-piel

dens-diente

facies-cara

fascia-tierra, cubierta

febris-fiebre

femur-muslo

fetus-embrión

foramen-perforación

fornix-arco

fossa-zanja, pozo

frons-frente

fundus-base, fondo

glans-glándula

hernia-ruptura

ilium-flanco

labium-labio

lens-lenteja

ligamentum-unión

lingua-lengua

lupus-lobo

manus-mano

meatus-abertura

mens-mente

mensis-meses

morbus-enfermedad

nodus-nudo

oculus-ojo

os-boca

ovum-huevo

patella-sartén

pectus-pecho

pelvis-vasija, recipiente

placenta-torta plana

pons-puente

pulmo-pulmón

pupilla-pequeña niña

ren-riñón

retina-red

ruga-arruga

saliva-saliva, escupir

scrotum-saco

sella-silla

semen-semilla

spina-espina

stimulus-estímulo

sudor-sudor

talus-talón

tonsilla-polo

tunica-vestimenta

tussis-tos

ulcus-úlcera

uterus-útero

vagina-vaina

valva-válvula

vas-vaso

vena-vena

venter-vientre

vermis-gusano

vesica-vejiga

virus-veneno

ALGUNOS PREFIJOS

Los prefijos son términos cortos, de una o dos sílabas. Generalmente, son preposiciones o adverbios que puestos delante de la palabra cambian su significado.

“A”

a-, an-: (antes de una vocal): comunica negación, deficiencia o ausencia

A-patía: ausencia de sentimientos

Á-tomo: indivisible

An-emia: sin sangre

An-estesia: ausencia de sensación o dolor

Ab: de o desde, alejado, hacia afuera

Ambi: en ambos lados

Anfi-, anfo: doble o de los dos lados

Anfi-bio: viviendo en los dos lados (tierra y agua)

Anfi-teatro: un ligar par mirar hacia los dos lados

Anfi-diplopia: doble visión en ambos ojos

Anfofílico: una célula que se tiñe con contraste ácido o básico

Ana-an: hacia arriba, arriba, repetir

Análisis: solución de un problema, revisión de un compuesto químico

Anamnesis: recolección de información por preguntas, historia médica

Anatomía: cortar, seccionar, disección

Anafilaxia: pérdida de protección

Ante: antes, delante

Anti: en contra, opuesto a, en oposición a

Antídoto: en contra de un veneno o condición

Antipirético: contra la fiebre

Antiséptico: contra la infección

Antiácido: contra el ácido, neutraliza el ácido

Apo: afuera, lejos de

Apófisis: crecimiento hacia afuera, proyección externa de un hueso

Apoplejía: derrame súbito

Apotecario: farmacéutico (apotheke-lugar donde se guardan cosas importantes)

Auto- (autos- auto: a sí mismo)

automatismo-movimiento inconsciente

autopsia-examen postmortem, ver con sus propios ojos

“B”

Bar: presión

Bi: dos

Blen: moco, secreción

Brady- (bradys-despacio)

bradicardia-ritmo cardiaco anormalmente bajo

bradipnea-respiración lenta

“C”

Caco-caque (kakos-malo)

caquexia-mal hábito de nutrición

Caquidrosis-sudoración mórbida

Cata: hacia abajo, destrucción

Catamenia: menstruación

Catarro: flujo de moco, inflamación de membranas mucosas

Catatonia: estupor

Cátodo: polo negativo de donde salen los electrones

Caus: quemar

Circun: alrededor

Co, con: junto, con

Cripto- (cryptos-en secreto, escondido)

Criptogénico-de origen desconocido

Criptorquidia- testículos no descendidos

“D”

Delo: visible

Des: sin

Dextro: derecho

Dea: atraves, aparte

Diet: forma de vida

Día: a través, completamente

Diabetes: enfermedad del metabolismo de los carbohidratos de tipo sistémico, es decir, que afecta todo el organismo

Diagnosis: conocimiento completo, determinación de la naturaleza de una enfermedad

Diarrea: que fluye a través, fluido o descarga

Diatermia: calor que atraviesa, elevación de la temperatura por medio de la corriente

Di- (dis-doble)

Dimorfismo- que existe en dos formas

Dis: malo, difícil, defectuoso

Disentería: mal intestinal

Dispepsia: mala digestión

Disnea, disnea: dificultad para respirar

Distrofia: Mala nutrición

Dyn: dolor

Dynam: dolor

“E”

Ec, ecto: fuera, hacia fuera

Embol: tapón

Enanti: opuesto

Endo- (endon-dentro, por dentro)

Endocrina- secreción interna

Endometrio-dentro del útero

Epì: arriba, allí, sobre

Eso: dentro

E u- (eu-fácil)

eutanasia-muerte fácil

Ec-ex: fuera, por fuera, hacia fuera

Ectópico: fuera de lugar

Eczema: inflamación de la piel

Ectodermo: lado externo de la piel

Ectoplasma: el otro lado del citoplasma

Exoftalmos: ojo hacia afuera

Exostosis: hueso que crece hacia fuera, prominencia ósea

En-, em: adentro, por dentro

Encéfalo: dentro de la cabeza: cerebro

Endémico: presente en la comunidad

Embolismo: tapón dentro de un vaso sanguíneo

Embrión: feto, crecimiento en el interior

Eritro- (erythros-rojo)

eritrocito-célula roja

Eritropoyetina-hormona que estimula la formación de células rojas

“F”

Fanero: visible, evidente

Fisi: hendido, partido

“H”

Hemi- (una mitad)

Hemiatrofia-falta de crecimiento de la mitad de un órgano

Hemiplejia-derrame que afecta la mitad del cuerpo

Hetero- (otro, diferente, opuesto)

Heterólogo-injerto de otro origen

Homo- (homos-lo mismo, igual)

Homolateral-del mismo lado

Homosexual- atracción por el mismo sexo

Hyper: sobre, por arriba, en exceso

Hiperemia: exceso de sangre

Hipertiroidismo: síntomas causados por función excesiva de la tiroides

Hipertónico: excesiva tensión

Hipertrofia: crecimiento excesivo

Hipo: por debajo, bajo, insuficiente

Hipocondríaco: una enfermedad imaginaria

Hipodérmico: bajo la piel

Hipoglicemia: baja de azúcar en la sangre

Hipófisis: crecimiento bajo el cerebro, pituitaria

“I”

Iso- (isos-igual, que se parece)

Isotérmico-con igual temperatura

Isotonia-de igual tono

In: dentro, negación

Infra: abajo

Inter:en medio de, entre

Intra: dentro de

Ips: igual

Is: hacia dentro

“j”

Juxta: cerca, próxima

“L”

Leuco- (leukos-blanco)

leucocito-célula blanca

leucorrea-descarga blanquecina

“M”

Macro- (makros-largo, grande)

Macrocefálico-de cabeza grande

Macroglosia-crecimiento de la lengua

Macul: pequeño punto

Magn: grande

Mega-, megal- (megal-grande, de gran tamaño)

megacolon-dilatación del intestino grueso

megalomanía-ideación de grandeza

Melano- (melas, melan-negro)

melancolía-bilis negra

Melanosarcoma-tumoración pigmentada de la piel

Meso- (mesos-mitad)

mesencéfalo-cerebro medio

Mesenterio- intestino medio

Meta: después, debajo, más allá, cambio

Metabolismo: cambio en un tejido

Metamorfosis: cambio en forma

Metástasis: cambio en posición

Micro- (mikros-pequeño)

Microbio (mikros+bios)-pequeña cosa viviente

microscopio-aparato usado par ver pequeñas cosas

Mono- (monos-sólo, sin compañía)

Mononuclear-de un solo núcleo

Monoplejía-parálisis de un extremidad

“N”

Neo- (neos-nuevo, reciente, joven)

Neonatal-periodo inmediatamente después del nacimiento

Neoplasia-crecimiento nuevo, tumor

“O”

Oligo- (oligos-poco, pequeño)

Oligohemia-baja en el volumen de la sangre

Oligoamnios-poco líquido amniótico

Omni: todo

Opsi: retardo

Orto- (orthos-recto, correcto)

Ortodoncia-enderezar los dientes

ortopedia-corrección de deformidades

Oxi- (oxys-agudo, ácido)

Oxígeno-un elemento presente en los ácidos

oximetría-medición de concentración oxígeno en sangre

“P”

Para: cerca, a lo largo de, aparte de, anormal

Paranoia: de mente anormal

Paraplejia: parálisis de extremidades

Parestesia: percepción anormal

Parótida: cerca o alrededor de la oreja

Per: por atraves

Post: después atrás

Pre: antes, delante de

Pri: antes

Ptos: prolapso

Paleo- (palaios-antiguo)

Paleontología

Paleopatología-estudio de enfermedades en tiempos prehistóricos

Pan- (pas, pan-todo, entero)

Pan-cito-penia-disminución de todos los elementos de la sangre

Pandemia-una enfermedad que ataca toda una población

Peri: alrededor

Pericardio: que rodea el corazón

Periostio: alrededor del hueso

Peristalsis: contracción del intestino (alrededor)

Peritoneo: Membrana que envuelve los intestinos

Polio- (polios-gris)

Polioencefalitis-inflamación de la sustancia gris

poliomielitis-inflamación de la sustancia gris de la médula

Poly- (polys-mucho, bastante)

Poliartritis-inflamación de varias articulaciones

Poliuria-orinar excesivamente

Pseudo- (pseudes-falso, espurio)

seudoquiste-cavidad falsa

Seudociesis-embarazo falso

Pro: antes, hacia adelante, en avance

Pródromo: que ocurrió antes, síntoma temprano

Progeria: envejecimiento prematuro

Prognosis: conocimiento previo, predicción

Profilaxis: protección previa

“R”

Re: de nuevo, otra vez

Retro: atrás, detrás

“S”

Sin-sim: con, junto a, unión

Síndrome: agregado de síntomas que se presentan juntos

Sístole: contracción de corazón

Simbiosis: viviendo juntos en armonía

Síntoma: que viene junto con una enfermedad

Sub: debajo

Supra: arriba de

“T”

Taqui- (tachys-rápido)

taquicardia-ritmo cardíaco acelerado

taquipnea-respiración rápida

Taxo: orden

Tele- distante

Telemetría-medir desde lejos

Telepatía- leyendo desde lejos

Toco: parto

Trans: atraves

“U”

Ultra: más allá, en exceso

“X”

Xanto- (xanthos-amarillo)

Xantoderma-piel amarilla

Xantopsia-visión amarillenta

Xer: xeros: seco

“Z”

Zeo: hervir

“Y”

Yuxta: junta a, cerca de